I visited the Hamilton Street Grill in Yaletown (1009 Hamilton Street, Vancouver, BC, phone 604-331-1511) and I enjoyed their salmon special (pictured below, $16), which was delicious. More photos: view Part 1, Part 2, Part 3, and Part 4.

Milestones (more info, 1109 Hamilton Street, 604-684-9111) is a trendy chain restaurant which offers a selection of westcoast and American cuisine. The downtown Vancouver Yaletown location has been recently renovated in a post-modern/minimalist style with exposed wooden ceiling beams, halogen spot lighting, comfortable cushion booth seating, a brand new sound system and wide screen televisions. Price for entrees lies in the $15 to 20 range, and the restaurant also has an extensive drink menu. Service is generally excellent: the staff are personable and attentive. I ordered the Portobello Mushroom Chicken which was an inventive dish (pictured below, $16.95) that featured chopped portobello mushrooms with chicken cooked in olive oil served over a capellini pasta.